Rede auf dem Gewerkschaftskongress der IG Bau-Steine-Erden in der Berliner Kongresshalle
(Berlin, 26. Juni 1963)
I am not a stranger to trade union meetings and therefore I feel most at home here today. I appreciated the invitation which was extended to me through
George Meany | MEANY, George (*16.08.1894 - †10.01.1980)
US-amerikanischer Gewerkschaftsführer. Meany war zunächst Präsident der amerikanischen Arbeitervereinigung (1952-55). Nach dem Zusammenschluß mit der CIO ( Congress of Industrial Organizations) führte er auch hier den Vorsitz (1955-79). Während des 2. Weltkrieges war er Mitglied einer Gewerkschaftsgruppe zur Beratung Präsident Roosevelts. Gegen Ende der siebziger Jahre, als die Arbeitslosigkeit anstieg und das Realeinkommen absank, verlor Meany an Einfluss. Im November 1979, seine Gesundheit war ohnedies angegriffen, trat er zurück. Im Personenregister anzeigen |
to join you, Mr.
Rosenberg | ROSENBERG, Ludwig (*29.06.1903 - †23.10.1977)
Deutscher Gewerkschafter, Präsident des Wirtschaft- und Sozialausschusses der Europäischen Gemeinschaft (1960-62) und Vorsitzender des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB, 1962-77). Er plädierte für die Anerkennung der marktwirtschaftlichen Ordnung und eine Marktregulierung mithilfe einer aktiven Konjunkturpolitik. Rosenberg war Teilnehmer des Deutschen Gewerkschaftskongresses in Berlin, dessen Gast Kennedy am 26. Juni 1963 war. Im Personenregister anzeigen |
, Mr.
Leber | LEBER, Georg "Schorsch" (*07.10.1920 - †21.08.2012)
Deutscher Politker (SPD), MdB (1957-83), MdEP (1958/59), Bundes-Verkehrsminister (1966-72), Bundes-Verteidigungsminister (1972-78) und Bundestagsvizepräsident (1979-83).
Leber war 1957-66 Bundesvorsitzender der IG Bau-Steine-Erden, deren Gast Kennedy auf dem Gewerkschaftskongress in Berlin am 26.06.1963 war. Im Personenregister anzeigen |
, your distinguished Mayor, your distinguished Chancellor, and have an opportunity to talk to those of you whose work is essential in these very difficult and dangerous days.
Below is written a quotation in this building from
Benjamin Franklin | FRANKLIN, Benjamin (*17.01.1706 - †17.04.1790)
Nordamerikanischer Verleger, Schriftsteller, Naturwissenschaftler, Erfinder, Naturphilosoph, Freimaurer, Abgeordneter von Pennsylvania (1750-64) und stellv. Postminister von Pennsylvania (1751-64). 1752 erfand Franklin den Blitzableiter. Zu seinen Ehren wurde die veraltete cgs-Einheit der elektrischen Ladung in "Franklin" (Fr) umbenannt. Sein Bild ziert die 100 US-$-Note. Franklin war außerdem Mitunterzeichner der Unabhängigkeitserklärung, jedoch kein Präsident der USA. Kennedy erwähnte Franklin in seiner Rede an der Freien Universität in Berlin. Im Personenregister anzeigen |
, which says, "
God grant that not only the love of liberty, but a thorough knowledge of the rights of man may pervade all the nations of the earth, so that a philosopher may set his foot anywhere on its surface and say 'This is my country.'" West Berlin is my country.
Benjamin Franklin once said to
Thomas Paine | PAINE, Thomas (*29.01.1737 - †08.06.1809)
Britisch-amerikanischer Architekt, Verleger (Pennsylvanian Magazine), Sklavereigegner und Förderer der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten.
Paine gilt heute als geistiger Mitbegründer der Vereinigten Staaten und war der erste, der diesen Namen für die neugegründete Union vorschlug. Kennedy erwähnte ihn während seiner Rede in der Berliner Kongresshalle. Im Personenregister anzeigen |
, the great American revolutionary, "
Where freedom is, there is where I live." And Paine replied, "
Where freedom is not, there is where I live, because no man or country can be really free unless all men and all countries are free." It is no accident that during the last 40 years the prime target of the Communist movement has been the destruction of the free trade union movement. Once the free trade union movement is destroyed, once it is harnessed to the chariot of the state, once trade union leaders are nominated by the head of the state, once meetings such as this become formalities, endorsing the purposes of the state, the trade union movement is destroyed and so is democracy. Therefore, what you do in this country to maintain freedom, the contributions that you make to improve the welfare of your people, the great sense of responsibility you feel not only towards your members, not only towards your country, not only towards other trade unions, in other countries, but your sense of responsibility for the whole movement of freedom, so long as that exists the world can look to the future with hope.
So I am glad and proud to come here today. In the United States in the last 30 years, all of the great efforts that were made at home and abroad,
Franklin Roosevelt's | ROOSEVELT, Fraklin Delano (*30.01.1882 - †12.04.1945)
US-amerikanischer Jurist, Politiker (Dem.), Senator für New York (1911-13), Gouverneur von New York (1929-32) und 32. Präsident der USA (1933-45). Durch den 2. Weltkrieg sah sich Roosevelt dazu veranlasst, sich für eine dritte und vierte Amtsperiode wieder aufstellen und wählen zu lassen. Damit setzte er sich über eine freiwillige Vereinbarung aus der Zeit der ersten Präsidentschaften hinweg, nach der jeder Präsident nur zwei Amtszeiten ausüben sollte. Erst nach Roosevelt wurde diese Vereinbarung schließlich 1947 im 22. Zusatzartikel der Verfassung verankert und trat 1951 in Kraft. Im Personenregister anzeigen |
New Deal, President
Truman's | TRUMAN, Harry S. (eig. TRUMAN, Harry S) (*08.05.1884 - †26.12.1972)
US-amer. Politiker (Dem.), Senator für Missouri (1934-45), Vizepräsident der USA (1945) und 33. Präsident der USA (1945-53). Truman folgte seinem im Amt verstorbenen Vorgänger. Im gleichen Jahr befahl er den Abwurf der Atombomben über Japan. Er versprach finanzielle und militärische Hilfe für Länder wie Griechenland und die Türkei, die er vom Kommunismus bedroht sah (Truman-Doktrin). Das "S" steht nicht als Abkürzung für einen konkreten und offiziellen weiteren Vornamen und wird daher ohne den Punkt geschrieben. Bei der Vereidigung Kennedy's war er anwesend. Im Personenregister anzeigen |
efforts through
Marshall | MARSHALL, George Catlett, Jr. (*31.12.1880 - †16.10.1959)
US-amerikanischer Militärangehöriger im Range eines Generals, Außenminister (1947-49) und Verteidigungsminister (1950/51) der USA und Friedensnobelpreisträger (1953).
Er war Hauptinitiator des nach ihm benannten Marshall-Plans zur Wiederherstellung Europas. Kennedy erwähnte Marshall in seinen Reden in der Paulskirche in Frankfurt und an der Freien Universität in Berlin. Im Personenregister anzeigen |
Plan and NATO and Point 4 and all the rest, and the efforts that President
Eisenhower | EISENHOWER, Dwight "Ike" David (*14.10.1890 - †28.03.1969)
Hochdekorierter US-Militärangehöriger und Oberkommandierender der NATO-Streitkräfte (1950-52) und parteiloser 34. Präsident der USA für die Republikaner (1953-61).
Die wichtigsten innenpolitischen Entscheidungen dürften der Aufbau des Autobahnnetzes und die von ihm initiierte Gründung der NASA gewesen sein. 1961 hielt er seine Abschiedsrede als Präsident und warnte dabei eindringlich vor den Gefahren, die ein einflussreicher militärisch-industrieller Komplex für die USA in Zukunft mit sich bringen würde. Im Personenregister anzeigen |
made - all of these great international efforts, as well as great progressive national movements, had the strong endorsement of support of the AFLCIO, led by Mr. George Meany, who has stood for freedom in the United States and around the globe. Therefore, I urge you, gentlemen, in meeting your responsibilities to those who belong to your unions, to also realize that your unions will not survive except in a world of freedom. I urge you to hold out, as we are trying to do in the United States in the AFL-CIO, a helping hand to those who seek to organize trade unions in Latin America and Africa and Asia. This is how a free society remains free and, in addition, while freedom is an end in itself, it is also a means. I think that nothing has been more destructive to the myth that once existed that while communism meant a loss of personal liberty, it was a means of economic advancement. If there is any myth that has been destroyed in the last 10 years, it has been the concept that communism and economic welfare go hand in hand. I believe our times have shown that freedom is the handmaiden of economic advancement, that through a system of freedom, through a system of progress, through a system of responsibilities within a free society, that is the best way that people can live, not only peacefully at night and in the daytime, but also can enjoy an increasingly high standard of living. That is what we want freedom for - not only so we can exist ourselves and develop our own personalities, but so that our people can move ahead: the people in my country who are entitled to an equal opportunity which we are now fighting to give them, the people in this country who desire not only to be free but to make it possible for their children to live better than they lived. And here in Western Europe and in the United States, where the trade union movement has played such an important role, I hope it will be an example to those who live to the south of us, who stand on the razor edge of moving into some kind of totalitarianism or developing a free, progressive society, where, through the trade union movement, the fruits of progress, the fruits of production, can be distributed fairly to the population - not by a leader, but by the people themselves.
So I regard this movement as important, this meeting as essential, and I regard it as a privilege to come here. This is a great city. It has meant a lot in the history of the last 18 years. I am proud to be here with General
Clay | CLAY, Lucius Dubignon (*23.04.1897 - †16.04.1978)
US-amerikanischer Militärangehöriger im Range eines 4-Sterne-Generals. Clay war Militärgouverneur der US-Besatzungszone in Berlin (1947-49). In dieser Funktion zeichnet er u.a. für die Einsetzung der sogenannten "Luftbrücke" hauptverantwortlich. Nachdem er bereits aus dem Dienst ausgeschieden war, wurde er 1961 von Präsident Kennedy als "persönlicher Vertreter" reaktiviert. Clay erhielt einige große Auszeichnungen der Stadt Berlin, u.a. die Ehrendoktorwürde, die Ehrenbürgerschaft und die Benennung der ehemaligen Kronprinzenallee nach seinem Namen. Im Personenregister anzeigen |
. Americans may be far away, but in accordance with what Benjamin Franklin said, this is where we want to be today. When I leave tonight, I leave and the United States stays.
Thank you. ♦